Kaksi naamaa pakon edessä

Olimme eilen ranskalaisen L:n ja täkäläisen H:n kanssa illallistamassa läheisessä puistossa sijaitsevan Teheranin taiteilijatalon (خانۀ هنرمندان, Khâne-ye honarmandân) ravintolassa. Paikka on siitä harvinainen, että se on kasvisravintola. Karnivoorien luvatussa maassa Iranissa on aika säväyttävää, että etenkin täällä eteläisemmässä keskustassa on paikka, jossa perinteisissäkin ruokalajeissa liha on korvattu tofulla. Eliittien temmellyskentällä pohjoisessa, Alborz-vuorten viileässä syleilyssä, se voi olla arkipäivääkin, tiedä häntä.

No, vegetaarius ei ole kovin pitkälle menevän suvaitsevaisuuden väärti. Tavasin ruokaa odotellessamme pöydällä olevaa lappua, ja siinä ilmoitettiin, että ravintola-asiakkaat saavat viipyä paikassa tunnin ja kahvila-asiakkaat 45 minuuttia!!! No, sanomaa oli sentään lievitetty tarkentamalla, että jos asiakkaat epäilevät ruokailun kestävän tuntia pidempään, asiasta tulisi huomauttaa tarjoilijalle...

Aterian (oli muuten tosi maukasta qorme sabzia tofulla (قورمه سبزی)) jälkeen L. halusi polttaa savukkeen, mutta tarjoilija kävi sanomassa, että naiset eivät saa polttaa edes terassilla. Yleensä Iranissa naisilta on kielletty vain perinteisen vesipiipun eli qalyanin polttaminen (mikä tuntuu minusta tosi oudolta, kun olen arabimaissa tottunut aina näkemään vesipiippua polttavia naisia), ja trendikkäissä paikoissa polttaminen on usein sisällä kielletty, mutta että vain naisilta! Tyrmistyimme ja päätimme mennä juomaan teet kotiin.

No, ehkä ravintola täytyy pitää tiukkaa linjaa, ettei muutenkin boheemien ja kapinahenkisistenkin asiakkaiden suosima paikka joudu enempää viranomaisten kyttäyksen kohteeksi. Iranilaisten täytyy aina luovia monen standardin välimaastossa. Useissa kaupoissa on ovessa pieni tarra, jossa naisia kehotetaan tarkistamaan vaatetuksensa "islaminmukaisuus" (pähkähullu termi sinänsä, sillä eihän islam vaatetuksesta sano paljon mitään vaan sitä tulkitsevat vallankahvassa kynsin hampain roikkuvat ihmiset). Joskus teksti on aseteltu hauskan kohteliaasti: "از پذیرفتن خانم های بدحجاب معذوریم "az paziroftan-e khânomhâ-ye bad-hedžâb ma'zurim eli 'Olemme pahoillamme, ettemme voi päästää puutteelliseen hijabiin sonnustautuneita sisään'. Ani harvoin tekstissä mainitaan myös epäasiallisesti pukeutuneet miehet. No, joka tapauksessa näissäkin liikkeissä on usein näkyvästi ehostettuja naisasiakkaita, joilla huivi keikkuu jossain takaraivolla. Tärkeintä lienee, että liike näyttää ulospäin (=viranomaisille) muka kehottavansa kaikkia asiakkaitaan sääntöjen mukaiseen käytökseen.