En halunnut esiintyä aluksi omalla nimelläni, sillä blogiani seuraavat tiiviisti, paitsi tuttavapiirini, myös täkäläiset viranomaiset. Siksi vältän täällä sensitiivisiten aiheiden ja nimien viljelyä.
GranGanga on peräisin Almodóvarin elokuvasta Laberinto de pasiones, Intohimon labyrintti. YouTubesta löytää helposti elokuvasta koko sen kohtauksen, jossa epäilyttävä yökerhobändi esittää laulun Gran Gangasta (joka tarkoittaa 'huippulöytöä', 'isoa kihoa'):
Vivo en continua Temporada de rebajas
S**o, lujo y paranoias, Ese ha sido mi destino.
Elämäni on yhtä alennusmyyntiä
S***iä, ökyilyä, paranoiaa: se on minun osani
Quien soy yo y a donde voy? Quien es el y a donde va?
De dónde vengo y que planes tengo? De donde viene y que planes tiene?
Ken olen, minne menen? - Ken hän on ja minne menee?
Mistä tuun ja mitä aion? - Mistä hän tulee ja mitä hän aikoo?
Gran Ganga, Gran Ganga Soy de Teherán
Gran Ganga, Gran Ganga él es de Teherán.
Calamares por aquí Boquerones por allá
Gran Ganga, Gran Ganga, olen Teheranista
Gran Ganga, Gran Ganga, hän on Teheranista
Mustekalaa täällä, sardellia tuolla!
Jne. (Approksimatiivinen suomennos on omaa käsialaani)
En nyt sano ihan samastuvani tuohon Gran Ganga -hahmoon, mutta kertosäe on niin svengaava (käykää vaikka kuuntelemassa!), että halusin sen nimimerkikseni.
Käytän samalla tämän tilaisuuden kiittämällä kaikkia kommentoijia! Sananen lukijoilta silloin tällöin piristää kummasti kirjoittajan mieltä! Ja kaikille FaceBook-kärpäsenpureman uhreille, jotka ovat maanitelleet minua mukaan (olen saanut läjän kutsuja): palveluntarjoajani pitää KasvoKirjaa niin epäilyttävänä, ettei päästä minua sinne laisinkaan. Liityn joukkoonne joskus myöhemmin.
Suosioonne sulkeutuu
GranGanga
5 commentaires:
Kiva, nyt tuli sekin ilmi:-) Ma olen kanssa tuota miettinyt mutta en ole alynnyt sinulta itseltas kysya!? D'oh.
On tiistai ja illalla jooga, jee. Nakyyko teheranin katukuvassa muuten mainintaa joogastudioista? Ja jos, niin mahtavatko harrastajat olla paaosin miehia kuten arvostettu joogiveljeni GranGanga vaiko naisia?
This mission, if you choose to accept it, will selfdestruct in 5 seconds.
joogisisko
Blogisi on aivan ihku! Naapurikorttelin tytöt Kalliossa lukevat joka päivä ja fanittavat kovasti.
Moi, Sampsa!
Terkkuja sinne Teheraniin! Kiva lukea kuulumisiasi.
Terveisin
Vammalan Mirkka
Jos haluat pysyä anonyyminä, niin tässä blogissa on kyllä liikaa tietoja sinun jäljittämiseesi. Itse ainakin sain pelkän etunimen (+ muun relevantin sälän) perusteella googlaamalla henkilöllisyytesi selville - alkoi kiinnostaa, kuka kirjoittaa näin hauskaa blogia.
Vanha Almodò-vaari -fani tuon jo tiesikin, pidin kesällä retrospektiivin kun sain DVD-kokoelmani vihdoin täydelliseksi, ainakin seuraavien elokuvien ilmestymiseen saakka.
Erittäin tarttuva biisi, kaverin kanssa sitä joskus kauan sitten hoilotettiin matkalla leffateatterista busapysäkille... Ältsin hieno tuo siun suomennos!
Terveisiä Hellswingin illasta Teheranin yöhön,
t.nim. "Que overdose, que sindrome, alcohol por un tubo!"
aka Sous
Enregistrer un commentaire