Pour P.

Septembre (Quel joli temps)
paroles : Barbara, musique : S. Makhno

Jamais la fin d'été n'avait paru si belle
Les vignes de l'année auront de beaux raisins
On voit se rassembler au loin les hirondelles
Mais il faut se quitter – pourtant, l'on s'aimait bien

Kaikkien aikojen kaunein syyskesä

Viiniköynnöksiinkin tulee komeat rypäleet

Etäällä kokoontuu pääskyjen parvi

On aika erota, vaikka olimme rakastuneet

Quel joli temps pour se dire au revoir
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans
Sur la fumée des cigarettes,
L'amour s'en va, mon cœur s'arrête
Quel joli temps pour se dire au revoir
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans

Hyvästit voi heittää hyvän sään aikana

Näin kauniina iltana kannattaa tuhlata nuoruuttaan

Kun savukkeet suitsuavat

Rakkaus menee ohi, sydän seisahtaa

Hyvästit voi heittää hyvän sään aikana
Näin kauniina iltana kannattaa tuhlata nuoruuttaan

Les fleurs portent déjà les couleurs de septembre
Et l'on entend, de loin, s'annoncer les bateaux
Beau temps pour un chagrin que ce temps couleur d'ombre
Je reste sur le quai, mon amour, à bientôt

Kukilla on jo yllään syyskuun värit

Laivojen ääni kantautuu jostain kaukaa

Huoltaan voi vaalia varjonvärisessä säässä

Jään odottamaan laiturille, rakkaani, nähdään pian

Quel joli temps, mon amour, au revoir
Quel joli soir pour jouer ces vingt ans
Sur la fumée des cigarettes,
L'amour nous reviendra peut-être
Peut-être un soir, au détour d'un printemps
Ah quel joli temps, le temps de se revoir

Hyvästit voi heittää hyvän sään aikana
Näin kauniina iltana kannattaa tuhlata nuoruuttaan
Kun savukkeet suitsuavat
Kai rakkautemme vielä palaa

Jonain iltana, kevään taitekohdassa
Yhteen voi palata hyvän sään aikana

Jamais les fleurs de mai n'auront paru si belles
Les vignes de l'année auront de beaux raisins
Quand tu me reviendras, avec les hirondelles,
Car tu me reviendras, mon amour, à demain...

Kaikkien aikojen kauneimmat toukokukat!
Viiniköynnöksissä on komeat rypäleet
sitten kun pääskyjen matkassa palaat
Palaathan kuitenkin. Rakkaani, huomiseen...

Cette chanson ne figure pas dans YouTube, mais en voici une autre que j'aime bien... :

http://youtube.com/watch?v=YMKRATAsc5I